-
1 parle à mon cul [ma tête est malade]
parle à mon cul [ma tête est malade]familier gib dir keine Mühe, dein Geschwätz interessiert mich nichtDictionnaire Français-Allemand > parle à mon cul [ma tête est malade]
-
2 parle à mon cul, ma tête est malade
(parle [или cause] à mon cul, ma tête est malade)надоел ты мне, некогда мне тебя слушать; ≈ уши вянутDictionnaire français-russe des idiomes > parle à mon cul, ma tête est malade
-
3 à présent qu' il est malade
à présent qu' il est maladeDictionnaire français-néerlandais > à présent qu' il est malade
-
4 Il est malade à en mourir.
Il est malade à en mourir.Je na smrt nemocen.Stůně na smrt. -
5 Il paraît qu'il est malade.
Il paraît qu'il est malade.Jest prý nemocen -
6 le père est malade et le départ est ajourné
сущ.общ. отец болен, и (поэтому) отъезд откладываетсяФранцузско-русский универсальный словарь > le père est malade et le départ est ajourné
-
7 il est malade depuis un an
гл.Французско-русский универсальный словарь > il est malade depuis un an
-
8 malade
malade [malad]1. adjectivea. ( = atteint) [personne] ill ; [organe, plante] diseased• être malade à crever (inf!) to be dreadfully illb. ( = fou) mad• t'es malade ? (inf) are you out of your mind?c. ( = en mauvais état) [pays] in a sorry state2. masculine noun, feminine noun3. compounds* * *malad
1.
1) [personne] ill, sick; [animal] sick; [plante] diseasedtomber malade — to fall ill ou sick, to get sick US
être malade en voiture/en avion — to get carsick/airsick
j'en suis malade — (colloq) fig it makes me sick
2) [poumons, œil] diseased; [dent] bad3) (colloq) ( fou)
2.
nom masculin et féminin gén sick man/woman; ( dans un cadre médical) patientles malades — the sick (+ v pl), the patients
Phrasal Verbs:••être malade comme un chien — (colloq) to be as sick as a dog
* * *malad1. adj1) (personne) ill, sicktomber malade — to fall ill, to get sick USA
être malade du cœur — to have heart trouble, to have a bad heart
2) (jambe, bras, poitrine) badSa jambe malade le faisait souffrir. — His bad leg was hurting him.
Son foie malade le faisait souffrir. — His liver complaint was causing him pain.
3) (plante) diseased4) fig (entreprise, monde) ailing2. nm/fsick person, (à l'hôpital) patient* * *A adj1 [personne] ill ( épith), sick; [animal] sick; [arbre, plante] diseased; tomber malade [personne] to fall ill ou sick, to get sick US; être malade to be ill ou sick; être malade en voiture/en bateau/en avion to get carsick/seasick/airsick; j'en suis malade fig it makes me sick; gravement/très gravement malade seriously/critically ill; se rendre malade to make oneself ill ou sick; ça le rend malade rien que d'y penser it makes him sick just to think about it; malade de peur/jalousie sick with fear/jealousy; être malade d'inquiétude to be worried sick; se faire porter malade to report sick;2 [poumons, côlon] diseased; [dent] bad; [œil, jambe] ( par maladie) diseased; ( par accident) injured; [corps, esprit] sick;3 ○( fou) crazy; être malade (de la tête)○ to be crazy;4 ( en mauvais état) être malade [entreprise, institution, pays, objet] to be in a bad way ou sorry state; le pays est malade de l'inflation the country is suffering from inflation.B nmf gén sick man/woman; ( dans un cadre médical ou hospitalier) patient; les malades the sick, the patients; son mari est un grand malade her husband is seriously ill.malade imaginaire hypochondriac; malade mental mentally ill person; les malades mentaux the mentally ill; c'est un malade mental he's mentally ill.[malad] adjectifgravement malade gravely ou seriously illse sentir malade to feel ill ou unwella. [souffrir] to be incredibly ill ou at death's door (humoristique)b. [vomir] to be sick as a dog ou violently illavoir le cœur malade to have a heart condition ou heart troublej'ai les intestins malades, je suis malade des intestins I have troubles with my intestines3. [nauséeux] sickje suis malade en bateau/voiture/avion I suffer from seasickness/carsickness/airsickness4. [dément] (mentally) ill ou sicknous avons une économie malade our economy is sick ou shaky ou ailingmalade de jalousie sick with jealousy, horribly jealouset pourtant c'est elle qui a eu le poste — tais-toi, ça me rend ou j'en suis malade! all the same, she's the one who got the job — don't, it makes me sick ou vomit!————————[malad] nom masculin et féminin1. [patient - généralement] sick person, sick man ( feminine woman) ; [ - d'un hôpital, d'un médecin] patient[sujet atteint] sufferer2. [dément, DROIT]malade (mental) mentally ill ou sick person3. (familier) [passionné]un malade de la vitesse a speed fiend ou freak -
9 malade
adj.1. больно́й*, боле́ющий;je suis un peu malade — я приболе́л <прихворну́л> fam.; il est gravement malade — он серьёзно бо́лен; il a le cœur (l'intestin) malade ∑ — у него́ больн|о́е се́рдце (-ой желу́док); soigner une dent malade — лечи́ть ipf. [больно́й] зуб; il s'est rendu malade — он довёл себя́ до боле́зни; il s'est rendu malade à force de travailler OH — надорва́лся на рабо́те; l'abus du tabac l'a rendu malade ∑ — он заболе́л от злоупотребле́ния табако́м; je me sens malade — я чу́вствую себя́ больны́м; il s'est fait porter malade OH — сказа́лся больны́м; il est malade du cœur (des reins) ∑ — у него́ больн|о́е се́рдце (-ые по́чки) ║ je suis malade d'inquiétude — я стра́шно беспоко́юсь, я не нахожу́ себе́ ме́ста; ● il est malade comme un chien fam. — он стра́шно бо́лен <разболе́лся>; ↑он отдаёт кон цы pop.; tomber malade — заболева́ть/заболе́ть; захвора́ть pf. fam.; занемо́чь pf. vx.; la vigne est malade du phylloxéra — виногра́дник пора́ жён филоксе́рой; j'en suis malade ∑ — э́то ∫ меня́ му́чает <не даёт мне поко́я>il est malade — он бо́лен, он боле́ет;
2. (fou) pop.:mon manteau, est bien malade — моё пальто́. отслужи́ло [свой срок]; mon moteur est malade — мото́р у меня́ барахли́т <изно́шен neutre>t'es pas un peu malade ? — ты что больно́й <ненорма́льный, не в себе́>? 3. fam. изно́шенный;
║ ( faible) сла́бый, едва́ тя́нет■ m, f больн|о́й, -ая; пацие́нт, -ка ◄о► (chez le médecin);un grand malade — тяжелобольно́й, тяжёлый больно́й; un malade mental — психи́чески больно́й [челове́к]; «Le malade imaginaire» «— Мни́мый-больно́й»soigner les malades — лечи́ть ipf. больны́х;
-
10 malade
1. adj2. m, favoir une envie malade de... — см. avoir une envie bleue de...
-
11 malade
adj. et n. (lat. male habitus "qui se trouve en mauvais état") 1. болен, болнав; imagination malade прен. болно въображение; 2. развален, повреден; la vigne est malade cette année лозите са повредени тази година; 3. който изостава в развитието си, в дейността си; entreprise malade предприятие, чието развитие изостава; 4. m., f., болен човек, болник. Ќ tomber malade заболявам; malade comme une bête, comme un chien много болен; malade imaginaire който симулира, че е болен или наистина вярва в това. -
12 malade
1. прил.1) общ. болеющий, больной2) перен. не в порядке, разваливающийся, старый, в плохом состоянии3) прост. малахольный, ненормальный2. сущ.1) общ. больная, пациент, пациентка2) разг. больной на голову (il est malade, regardez-le! - посмотри, он же больной.) -
13 est-ce que tu es malade?
est-ce que tu es malade?ben je ziek?Dictionnaire français-néerlandais > est-ce que tu es malade?
-
14 est bien malade qui en meurt
разг.(est bien malade qui en meurt [тж. il n'en mourra que les plus malades])Dictionnaire français-russe des idiomes > est bien malade qui en meurt
-
15 le malade est bien bas
le malade est bien bas -
16 Ajoutez à cela qu'il est gravement malade.
Ajoutez à cela qu'il est gravement malade.K tomu lze dodat, že je vážně nemocen.Dictionnaire français-tchèque > Ajoutez à cela qu'il est gravement malade.
-
17 Cela tient à ce qu'il est souvent malade.
Cela tient à ce qu'il est souvent malade.To způsobuje, že je často churavý.Dictionnaire français-tchèque > Cela tient à ce qu'il est souvent malade.
-
18 Ce moine est tombé malade à force de se mortifier.
Ce moine est tombé malade à force de se mortifier.Ten mnich onemocněl z přílišného trýznění těla.Dictionnaire français-tchèque > Ce moine est tombé malade à force de se mortifier.
-
19 C'est à peine si le malade a pu se traîner jusqu'à la fenêtre.
C'est à peine si le malade a pu se traîner jusqu'à la fenêtre.Nemocný nemohl dolézt k oknu.Dictionnaire français-tchèque > C'est à peine si le malade a pu se traîner jusqu'à la fenêtre.
-
20 Elle est tombée malade à force de danser.
Elle est tombée malade à force de danser.Utancovala se.Dictionnaire français-tchèque > Elle est tombée malade à force de danser.
См. также в других словарях:
Parle à mon cul, ma tête est malade — ● Parle à mon cul, ma tête est malade tu m ennuies, je refuse de t écouter … Encyclopédie Universelle
malade — [ malad ] adj. et n. • 1126 n.; malabde 980; lat. male habitus « qui se trouve en mauvais état » I ♦ Adj. (1155) 1 ♦ Dont la santé est altérée; qui souffre de troubles organiques ou fonctionnels. Il est bien malade; gravement, sérieusement malade … Encyclopédie Universelle
malade — Malade. adj. de tout genre. Qui sent, qui souffre quelque déreglement, quelque alteration dans sa santé. Bien malade, fort malade. legerement malade. grievement malade, dangereusement malade, à l extremité, à la mort. malade à mourir. il est… … Dictionnaire de l'Académie française
malade — Malade, AEger, Morbidus, Inualidus, AEgrotus, forte a Malacia {{t=g}}malakia,{{/t}} c in d mutato, idque propter mollitiem seu debilitatem et infirmitatem, vel forte propter malaciam appetitus, quae omnibus pene aegrotis est familiaris,… … Thresor de la langue françoyse
malade — (ma la d ) adj. 1° Qui a quelque altération dans sa santé. Il était déjà malade de la maladie dont il est mort. • Qui ne sent point son mal est d autant plus malade, CORN. Rodog. III, 6. • Flavie, au lit malade, en meurt de jalousie, CORN.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MALADE — adj.des deux genres Qui éprouve, qui souffre quelque altération dans sa santé. Bien malade. Fort malade. Légèrement, gravement, dangereusement malade. Malade à la mort, à mourir. Il est malade d un mal incurable. Il s est chagriné, il en est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MALADE — adj. des deux genres Qui éprouve, qui souffre quelque altération dans sa santé. Légèrement, gravement, dangereusement malade. Malade à mourir. Il s’est fait tant de souci qu’il en est malade. Il est malade de la poitrine, de l’estomac. Il est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Malade — Maladie The Sick Girl (en français : La Fille Malade) de Michael Ancher La maladie est une altération des fonctions ou de la santé d un organisme vivant, animal ou végétal. On parle aussi bien de la maladie, se référant à l ensemble des… … Wikipédia en Français
Malade mental — Maladie mentale Psychologie Approches et courants Psychodynamique • Humanisme • … Wikipédia en Français
Augustin ou le Maître est là — Auteur Joseph Malègue Genre Roman Version originale Titre original Augustin ou le Maître est là Éditeur original Spes Langue originale français … Wikipédia en Français
Ma Baby-sitter est un vampire (film) — Ma Baby sitter est un vampire Données clés Titre québécois Ma gardienne est un vampire Titre original My Babysitter s a vampire Réalisation Bruce McDonald Acteurs principaux Matthew Knight Vanessa Morgan Atticus D … Wikipédia en Français